?

Log in

No account? Create an account

transnote


перевод и расшифровка речи


termites holding hands
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: That's not a house, that's termites holding hands. No offense.
© «Epic», 00:05:44
Если я правильно понял, термиты съели дом, а сейчас держат его руками, чтобы он не рухнул. :-)

civil servant, politician, statesman
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: This is not something that can be left to the civil servants or the politicians; here statesmen are needed.
контекст
В чём разница?

Куда?
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: You're gonna make a left right up here.
Налево? Направо? Вверх? На месте?
шутка :-)

fold your hand
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: You just sat down to the table. It's a little early to fold your hand.
Человека уговаривают остаться в баре. Такое впечатление, что это идиома.

anvil-shaped
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: Above and below, rising and plunging to similarly dizzying vanishing points, stretched a shaft filled with slowly moving anvil-shaped mechanisms.
контекст

оригинал: The anvil-shaped machines, normally moving up and down the shaft, were still, bound in vast cobwebs of gold and white.
контекст

do language
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: But to travel to Andromeda, or one of the galaxies in the Local Group? Different story. Then you’re looking at millions of years. Fuck, we’ve only been doing language for six and a half.
контекст

metal-eyed
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: Hesperus stepped away from the broken, limbless, metal-eyed doll that had once been Cadence.
контекст

to knock the hub out of $X
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: It won’t damage the Commonality in any meaningful way. The other big-league factions, the Rebirthers, the Scapers, the Movers … they won’t be affected either. If they’re hoping to knock the hub out of the meta-civilisation, this is the wrong way to do it.
контекст

fifteen minutes over and done with
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: One blossomed into a reasonably well-developed empire, encompassing about five thousand systems. Then they got into a micro-war with an outgrowth of the Vermillion Commonwealth and that was their fifteen minutes over and done with.
контекст

brushing
китайский пазл, фиолетовый, игрушка, бегемот, lilo
beroal
оригинал: The star in question was an O-type supergiant, brushing within a dozen lights of two emergent cultures, neither of which had regained interstellar capability at the time the dam was installed.
контекст
Какой смысл имеет глагол «brush»?